Устный перевод осуществляется в двух основных формах:

1) последовательный перевод — передача устного сообщения с одного языка на другой осуществляется переводчиком пофразово, то есть в паузах, которых делает оратор речи для того, чтобы переводчик перевел сказанное (обычно через 2-3 фразы оратора).

2) синхронный перевод — передача устного сообщения с одного языка на другой осуществляется одновременно с речью оратора, фактически синхронный перевод выполняется с отставанием всего лишь на 2-3 секунды от речи оратора.

Синхронный перевод выполняется с использованием специального оборудования (кабины для синхронного перевода и систем синхронного перевода) и применяется на крупных мероприятиях — международных конференциях, форумах и саммитах, на заседаниях международных организаций. Синхронный перевод, безусловно, повышает престиж мероприятия, способствует ускорению перевода и большей эффективности межкультурного общения и взаимодействия, но также требует значительных финансовых затрат. Для выполнения синхронного перевода на мероприятие в каждой языковой паре должно привлекаться не менее 2-3 синхронных переводчиков.

Поэтому наиболее распространенной формой устного перевода является последовательный перевод.  

Сферы жизни, где требуется осуществление устного последовательного перевода, крайне многообразны, это:

♦ встреча в аэропорту и трансфер по городу, сопутствующая информационная помощь

♦ перевод при сопровождении в поездке по городу, при посещении ТЦ, бутиков, показов мод, выставок, арт-салонов, театров, интервью и при записи телепередач

♦ услуги гида-переводчика: информационное сопровождение при осмотре достопримечательностей, в музеях, в художественных галереях и арт-салонах

♦ устный перевод на встречах и различных мероприятиях

♦ перевод и инфопомощь при обращении в госорганы и учреждения

♦ устный коммерческий перевод на бизнес-встречах и деловых переговорах

♦ устный перевод на выставках, выступлениях, лекциях, мастер-классах, тренингах, семинарах, вебинарах

♦ устный технический перевод на производстве при монтаже и пуско-наладочных работах

♦ устный юридический перевод у нотариуса при удостоверении доверенностей и при совершении нотариальных сделок

♦ устный перевод в суде и при производстве следственных действий.

В связи с развитием цифровых технологий и повсеместным переходом на дистанционную работу в онлайн, после небезызвестных событий 2020 года, возник и стал интенсивно развиваться новый вид устного перевода — удаленный перевод.

Удаленный перевод работает по принципу последовательного перевода, то есть оратор произносит 2-3 фразы, после чего делает паузу для того, чтобы переводчик перевел  сказанное. Не исключено, что в будущем мы станем свидетелями того, что удаленным станет и синхронный перевод.

А в настоящее время интересной разновидностью синхронного перевода является так называемый шушутаж. Он заключается в том, что перевод с небольшим отставанием в 2-3 секунды от речи оратора выполняется для одного или двух человек.

При выполнении шушутажа переводчик находится рядом со слушателем и выполняет перевод устного сообщения без технического оборудования или с наличием мононаушника или гарнитуры. Переводчик озвучивает перевод сказанного негромко, но с максимально четкой дикцией.

Наиболее яркий пример использования перевода в форме «шушутаж» можно наблюдать при двухсторонних встречах глав государств, министров и других высокопоставленных лиц. Шушутаж может применяться при проведении индивидуальных экскурсий по выставкам и музеям. Шушутаж также может выполняться при переводе недублированных художественных фильмов для небольшого числа слушателей, которым раздаются наушники, подключенные к каналу выполняющего шушутаж переводчика.

На самом деле данная техника перевода может использоваться на любых встречах, переговорах, интервью и иных мероприятиях, но перевод выполняется для одного слушателя.