Коммерческий перевод также называют деловым переводом или бизнес-переводом, иногда ещё корпоративным переводом.

Под коммерческим переводом я подразумеваю перевод разного рода документов и актов, связанных с созданием и деятельностью коммерческих обществ и организаций и ведением предпринимательской (коммерческой) деятельности в целом. 

К коммерческому переводу относится:

• перевод документов, связанных с созданием и реорганизацией коммерческих обществ и организаций (уставы, учредительные акты, решения о создании общества, выписки из торгового реестра, сертификаты о регистрации и др.),
• перевод актов и документов, которые составляются при осуществлении коммерческой деятельности (бизнес-планы, перевозочные документы, инвойсы, коносаменты, накладные, приходно-кассовые ордера, акты приемки-передачи и др.),
• перевод разрешительной документации организации (лицензии, разрешения, патенты, сертификаты, свидетельства о товарном знаке, тендерная документация, таможенные акты),
• перевод коммерческой корреспонденции,
• перевод приказов, должностных инструкций и внутренней документации организации,
• перевод договоров, контрактов и соглашений,
• устный перевод на бизнес-встречах и деловых переговорах.

К коммерческому переводу также относятся такие его разновидности, как

♦ экономический перевод (бизнес-планы, маркетинговые исследования, бухгалтерский баланс, годовые отчеты, статистическая отчетность, аудиторские заключения, накладные, инвойсы, кассовая отчетность и др.),

♦ финансовый перевод (кредитные договоры, договоры лизинга, финансовая отчетность, отчет о прибылях и убытках, выписки с банковского счета, банковские карточки и др.),

♦ налоговый перевод (налоговые декларации, налоговые расчеты, налоговая отчетность),

♦ таможенный перевод (таможенные декларации и таможенные документы).

Как правило, коммерческие документы не являются публичными и не подлежат апостилированию.  

Исключение составляют выписки из торгового реестра и сертификаты о регистрации в торговом реестре, выданные Торгово-промышленными палатами  — на эти документы проставляет апостили Территориальное управление Правительства при Префектуре (Prefettura — U.T.G. — Ufficio Territoriale del Governo) по месту нахождения Торгово-промышленной палаты.

Также апостиль можно поставить на учредительные акты, договоры об участии и иные документы после удостоверения их нотариальных копий у нотариуса. Как и для любых нотариальных документов, их апостилирование осуществляется в Прокуратуре Итальянской республики при суде по месту нахождения нотариального округа, к которому относится нотариус (Procura della Repubblica presso il Tribunale).