Я предлагаю высококачественные услуги юридического перевода учредительных документов юридических лиц в языковой паре Итальянский ⇔ Русский, с последующим нотариальным удостоверением выполненных мной переводов (нотариальный перевод учредительных документов).

Я являюсь дипломированным переводчиком итальянского языка (имею диплом с отличием РУДН), а также имею высшее юридическое образование со специализацией в сфере международного права (диплом юриста МГЮА), что позволяет мне выполнять юридический перевод документов максимально юридически грамотно и профессионально.

Учредительные документы юридических лиц в Италии:

• выписка из реестра предприятий, выписка из Торгового реестра Италии (visura camerale, visura camerale ordinaria, visura camerale storica, certificato registro imprese, certificato camerale storico, certificato di iscrizione nella sezione ordinaria) 
• устав, учредительный договор (statuto, atto costitutivo, statuto sociale, statuto societario)
• решения, протоколы общего собрания общества (verbali, deliberazioni dell’Assemblea)
• решения административного совета общества (delibere del Consiglio di Amministrazione)
• протокол о наделении полномочиями, о назначении управляющего (delibera di conferimento poteri, verbale di attribuzione poteri all’amministratore delegato, verbale di attribuzione poteri di firme su c/c bancari)
• банковские карточки (modulo con campione delle firme).

Поскольку итальянские учредительные документы обычно предназначаются для того, чтобы совершить какие-либо юридически значимые действия в России от имени юридических лиц, данные документы, скорее всего, потребуются вам легализованными — в современных российско-итальянских реалиях это означает, что на итальянские учредительные документы должен быть поставлен апостиль компетентным государственным органом в Италии.

Поскольку выписка из реестра предприятий (выписки из торгового реестра Италии) и сертификаты о регистрации в торговом реестре являются публичными (официальными) документами — они выдаются Торгово-промышленными палатами — на данные документы проставляет апостили Территориальное управление Правительства (Prefettura — U.T.G. — Ufficio Territoriale del Governo) по месту нахождения Торгово-промышленной палаты.

На остальные учредительные документы проставление апостиля возможно после удостоверения нотариальной копии у нотариуса. Затем апостилирование таких документов осуществляется в Прокуратуре Итальянской республики при суде (Procura della Repubblica presso il Tribunale) по месту нахождения нотариального округа, в которому отнисится нотариус. 

Одновременно с учредительными документами юридических лиц обычно требуется выполнить также перевод паспортов лиц, уполномоченных действовать от имени коммерческого общества или организации (генеральный директор, уполномоченные члены административного совета, административный управляющий). Поэтому нужно подготовить также нотариальные копии паспортов данных лиц (достаточно включить в копию первые 3 разворота страниц итальянского паспорта, без обложки). Впоследствии нотариальные копии паспортов также подлежат апостилированию в Прокуратуре Итальянской республики при суде (Procura della Repubblica presso il Tribunale).

Внимание!

Для выполнения юридического перевода с последующим нотариальным удостоверением учредительные документы итальянских юридических лиц и копии паспортов их представителей должны передаваться с проставленными на них апостилями.

Апостилирование итальянских документов на территории России невозможно.

Учредительные документы юридических лиц в России:

• Лист записи Единого государственного реестра юридических лиц (ЕГРЮЛ) (форма № Р50007);
• Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей (ЕГРИП) (форма № Р60009);
• Свидетельство о государственной регистрации юридического лица (с 1 января 2017 года данный документ не выдается, но выданные ранее свидетельства действительны);
• Свидетельство о государственной регистрации индивидуального предпринимателя (с 1 января 2017 года данный документ не выдается, но выданные ранее свидетельства действительны);
• Свидетельство о постановке на учет российской организации в налоговом органе по месту ее нахождения (форма № 1-1-Учёт);
• Уведомление о постановке на учет физического лица в налоговом органе (для ИП — индивидуальных предпринимателей) (форма № 2-3-Учет).

Апостилирование вышеуказанных документов целесообразно производить после удостоверения нотариальной копии документа у нотариуса.

Апостиль проставляется в Управлении Министерства Юстиции по региону.