Я оказываю эксклюзивную услугу по переводу и заполнению заявления о заключении брака (российская форма № 8) на итальянском языке.

Такое заявление очень удобно — оно позволяет подать документы и выбрать дату регистрации брака без личного присутствия иностранного жениха (или невесты). Это значительно экономит время, нервы и деньги, так как оформлять российскую визу и приезжать в Россию нужно будет только к назначенной дате регистрации вашего брака.

И кстати, что немаловажно, наличие такого заявления позволяет исключить возможность для служащих ЗАГС заявить о необходимости присутствия на вашей брачной церемонии переводчика. Если вдруг такое произойдет, вы сможете разъяснить служащим ЗАГСа, что намерение иностранного гражданина заключить брак уже было в явной и недвусмысленной форме выражено в принятом ими заявлении о заключении брака.

Для оформления заявления потребуются следующие данные и документы:

1)  сканы паспортов жениха и невесты, для российского гражданина скан загранпаспорта (при наличии), нужны только развороты с фото и данными,

2)  скан справки о гражданском состоянии (certificato di stato libero)

   для тех, кто ранее состоял в зарегистрированном браке, также нужны сканы документов, подтверждающих расторжение/прекращение предыдущего брака:

— копия решения суда о разводе (sentenza di divorzio passata in giudicato),  

— выписка из актовой записи о браке (estratto dell’atto di matrimonio);

3)  адрес зарегистрированного места жительства иностранного гражданина (residenza),

4)  точное наименование органа ЗАГС, где вы планируете заключить брак.

Для оформления бланка заявления на итальянском языке достаточно направить сканы вышеуказанных документов без апостиля, его можно поставить позднее.

На основании представленных данных я оформляю бланк заявления на итальянском языке и направляю его Вам на указанный эмейл после поступления оплаты.

Заявление о заключении брака нужно будет подписать в присутствии итальянского нотариуса, а нотариус должен удостоверить вашу подпись и составить удостоверительную надпись на заявлении (autentica di firma).

Далее на нотариально удостоверенное заявление нужно поставить апостиль в специальном отделе Прокуратуры Итальянской республики при суде (Procura della Repubblica presso il Tribunale) по месту нахождения нотариального округа, к которому относится нотариус.

Стоимость услуги по заполнению заявления о заключении брака (форма 8) на итальянском языке составляет 7500 руб.