Menu
Я предлагаю высококачественные услуги юридического перевода российских документов с русского языка на итальянский язык.
Я являюсь дипломированным переводчиком итальянского языка (имею диплом с отличием РУДН), а также имею высшее юридическое образование со специализацией в сфере международного права (диплом юриста МГЮА), что позволяет мне выполнять юридический перевод российских документов на итальянский язык максимально юридически грамотно и профессионально.
Наиболее часто юридический перевод с русского языка на итальянский требуется для следующих видов российских документов:
Для предъявления в Италии российские личные документы должны быть легализованы — это значит, что на российские документы необходимо поставить апостиль в компетентных государственных органах в России.
Апостиль нужно поставить на оригинал документа (в некоторых случаях на нотариальную копию) до выполнения юридического перевода с русского языка на итальянский.
При выполнении юридического перевода точному переводу подлежит весь текст документа, включая удостоверительные надписи, апостиль и печати. Имеющиеся в тексте сокращения и оттиски штампов также нужно переводить.
В России апостиль на публичные документы проставляется:
♦ на свидетельства и справки из органов ЗАГС ⇒ в Управлении ЗАГС по региону,
♦ на справки об отсутствии судимости, выданные по линии МВД ⇒ в Управлении МВД РФ по региону,
♦ на нотариально удостоверенные копии и судебные документы ⇒ в Управлении Министерства Юстиции РФ по региону,
♦ на документы об образовании ⇒ в Департаменте или Управлении образования и науки региона через портал «Госуслуги».
Госпошлина за проставление 1 апостиля составляет 2500 руб.
Обычно на проставление апостиля уходит 5 рабочих дней (7-8 календарных дней).
В современных условиях с развитием цифрового общества апостилирование документов не представляет абсолютно никакой сложности. Поставить апостиль можно самостоятельно, не прибегая к помощи организаций, предлагающих услуги апостилирования.
За проставлением апостиля может обратиться любое лицо, у которого на руках имеется оригинал официального документа, на который нужно поставить апостиль.
Единственное, что следует твердо запомнить при проставлении апостиля на документы — это то, что апостиль ставится по территориальному принципу. Это значит, что документ нужно апостилировать в том российском регионе, где он был выдан. Например, если свидетельство было выдано органом ЗАГС г. Москвы, апостиль на это свидетельство возможно поставить только в Москве. Но с внедрением единой цифровой базы органов ЗАГС можно запросить выдачу повторного свидетельства в любом органе ЗАГС другого российского региона, и апостилировать выданное этим органом повторное свидетельство или справку в управлении ЗАГС по тому же региону.
Более подробную информацию о том, как самостоятельно получить повторное свидетельство о рождении, справку о заключении брака или иной документ из российского органа ЗАГС можно получить из этой статьи.
После того, как апостиль на личных российских документах будет готов, Вы можете направить мне сканы или фото документов, включая апостили, на электронную почту — я внимательно посмотрю документы и сообщу Вам стоимость их юридического перевода.
В случае, если по каким-либо причинам вам затруднительно получить повторное свидетельство/справку или апостилировать документ самостоятельно, я могу оказать вам помощь в получении дубликатов свидетельств или справок из оранов ЗАГС и в проставлении апостиля на российские документы.
Для получения повторных свидетельств, справок из российских органов ЗАГС и справок о несудимости потребуется нотариальная доверенность, а при нахождении за границей — доверенность, удостоверенная в российском консульстве.