Я рада предложить Вам услуги юридического перевода итальянских документов, необходимых для регистрации брака в органе ЗАГС на территории России.

Для заключения брака в России нужно подготовить следующие документы:

1. Копия паспорта итальянского гражданина (copia del passaporto) с апостилем

Достаточно включить в копию первые 3 разворота паспорта, обложка не нужна.

Копию паспорта нужно удостоверить у итальянского нотариуса.

Внимание! Удостоверять копию паспорта необходимо именно у итальянского нотариуса, так как удостоверение в итальянской коммуне для российских органов ЗАГС обычно не подходит (так как в России именно нотариальное удостоверение носит официальный характер).

Затем на удостоверенную копию паспорта надо поставить апостиль в специальном отделе Прокуратуры Итальянской республики при суде (Procura della Repubblica presso il Tribunale) по месту нахождения нотариального округа.

2. Справка о семейном положении (Certificato di stato libero) с апостилем

В этой справке должно быть подтверждено, что итальянский гражданин в браке не состоит — è di stato libero / celibe (nubile — для девушки).

Данную справку можно получить в муниципалитете по месту жительства (comune di residenza).  

Специально удостоверять справку не нужно, так как на ней уже стоит подпись выдавшего её должностного лица и печать муниципалитета.

Для проставления апостиля на справку о семейном положении нужно обратиться в Территориальное управление Правительства при Префектуре (Ufficio Territoriale del Governo — U.T.G. di Prefettura).

3. Для лиц, состоявших ранее в браке и чей брак был расторгнут/прекращен, потребуются дополнительные документы:

♦ Копия решения суда о расторжении брака, обязательно с пометкой о вступлении в силу (Sentenza di divorzio passata in giudicato), с апостилем.

Копию судебного решения можно получить в Канцелярии по гражданским делам суда, который вынес решение о разводе.

Апостиль на копию судебного решения проставляется в отделе Прокуратуре при суде (Procura della Repubblica presso il Tribunale).

♦ Выписка из актовой записи о браке (Estratto dell’atto di matrimonio) c указанием данных о расторжении брака, также с апостилем.

Выписку из актовой записи о браке можно получить в итальянском муниципалитете по месту жительства (comune di residenza).

Апостиль на выписку из актовой записи о браке проставляется в Территориальном управлении Правительства при Префектуре (Ufficio Territoriale del Governo — U.T.G. di Prefettura).

4. Заявление о заключении брака (форма 8) на итальянском языке.

Такое заявление очень удобная вещь — оно позволяет подать документы и выбрать дату регистрации брака без личного присутствия иностранного жениха (или невесты). Это значительно экономит время, нервы и деньги, так как оформлять российскую визу и приезжать в Россию нужно будет только к назначенной дате регистрации вашего брака.

И кстати, что немаловажно, наличие такого заявления позволяет исключить возможность для служащих ЗАГС заявить о необходимости присутствия на вашей брачной церемонии переводчика. Если вдруг такое произойдет, вы сможете разъяснить служащим ЗАГСа, что намерение иностранного гражданина заключить брак уже было в явной и недвусмысленной форме выражено в принятом ими заявлении о заключении брака.

Я предоставляю эксклюзивную услугу по переводу и заполнению заявления о заключении брака (российская форма № 8) на итальянском языке и расскажу вам, как правильно подготовить заявление и где его удостоверить.

Более подробную информацию по оформлению заявления о заключении брака можно найти в этой статье.

Заявление о заключении брака нужно подписать в присутствии итальянского нотариуса, а нотариус должен выполнить удостоверение вашей подписи (autentica di firma).

Далее на удостоверенное нотариусом заявление нужно поставить апостиль в специальном отделе Прокуратуры Итальянской республики при суде (Procura della Repubblica presso il Tribunale) по месту нахождения нотариального округа, к которому относится нотариус.

Кстати, удостоверение копии итальянского паспорта и заявления о заключении брака можно сделать одновременно при одном посещении нотариуса.

После того, как все документы будут готовы, вы можете направить мне их сканы на электронную почту. Я внимательно посмотрю документы и сообщу вам стоимость их юридического перевода и нотариального удостоверения.  

Для выполнения нотариального перевода потребуется передать/переслать подготовленные вами документы в оригиналах (для паспорта высылается подготовленная нотариальная копия с апостилем).

После выполнения нотариального перевода я могу переслать готовые документы по указанному вами адресу. Расходы по пересылке документов и нотариальному удостоверению оплачиваются за ваш счет и плюсуются к общей стоимости заказа.