Будучи дипломированным итальянским переводчиком, я на профессиональной основе оказываю услуги юридического перевода итальянских документов с итальянского языка на русский язык с последующим нотариальным удостоверением выполненных мной переводов (нотариальный перевод итальянских документов).

После нотариального удостоверения переведенные документы приобретают официальный статус и могут быть предъявлены в любые государственные органы на всей территории России. То есть я выполняю удостоверение юридических переводов у нотариуса в Москве, а потом эти официальные нотариальные переводы Вы можете предъявить в любой государственный/муниципальный орган либо организацию в любом российском регионе.

Я перевожу с итальянского языка на русский язык следующие итальянские документы:

• копии паспортов и удостоверений личности  —  copia del passaporto, carta d’identità
• разрешение на пребывание, вид на жительство — permesso di soggiorno, carta di soggiorno
• справка о гражданском состоянии — certificato di stato libero
• свидетельство о рождении, свидетельство о браке — atto di nascita, atto di matrimonio, certificato di nascita internazionale, certificato di matrimonio
• справки из актовых записей о рождении, выписки из актовой записи о браке — estratto per riassunto dai registri degli atti di nascita, estratto dell’atto di nascita formula A, estratto dell’atto di matrimonio formula B
• справка о составе семьи и месте жительства — certificato di stato di famiglia con residenza e cittadinanza
• документы об образовании: laurea, diploma, certificato accademico, tessera, matricola
• справка об отсутствии судимости — certificato di carichi pendenti, certificato generale del casellario giudiziale
• нотариальные заявления и доверенности: domanda, richiesta, procura, delega
• уставы и выписки из торгового реестра — statuto, atto costitutivo, estratto dal registro delle imprese, visura camerale, certificato camerale
• договоры и соглашения — contratto, accordo, consenso, autocertificazione
• судебные решения и постановления — sentenza, ordinanza, decreto, atti, provvedimenti
• нотариальные и удостоверительные надписи, апостили — autentica notarile, autentica di firma, apostille, postilla.

Внимание!  На итальянские публичные документы, предназначенные для выполнения юридически значимых действий в России, Вам нужно заранее поставить апостили в Италии: в зависимости от типа документа — в специальном отделе Префектуры или Прокуратуры по месту выдачи документа. В России апостилировать итальянские документы невозможно, итальянские консульства и посольство никогда не проставляют апостили.

Для выполнения нотариального перевода потребуется передать/переслать оригиналы документов с «живыми» печатями и подписями и проставленными апостилями. Именно к оригинальным бумажным версиям документов подшиваются листы с переводами, на которых размещается удостоверительная надпись нотариуса.