В настоящее время с развитием цифровых технологий в сфере аудио и видеозаписи широкое распространение получил аудио-визуальный вид перевода.

Данный вид перевода называют также мультимедийным и медиа-переводом.

К аудиовизуальному переводу относится перевод фильмов, сериалов, документалистики, видеороликов, информационных и развлекательных передач, новостных выпусков, репортажей, интервью, учебных программ и обучающих курсов, перевод презентаций, лекций и вебинаров, перевод интерактивных мультимедийных программ, перевод песен и оперных арий.

Перевод видео и аудио осуществляется в три этапа:

1. расшифровка и транскрибирование оригинальной аудио-дорожки — перенос итальянского аудио в письменную форму путем создания файла с указанием таймингов;
2. выполнение перевода файла транскрипции с итальянского языка на русский язык;
3. создание субтитров на русском языке.

С большим удовольствием рассмотрю любые предложения по переводу видео и аудио с итальянского на русский язык и по подготовке субтитров для фильмов, видео и сериалов. Особое предпочтение отдается документальным фильмам по истории Италии, её природному и культурному разнообразию — искусству, живописи, скульптуре, архитектуре Италии, эпохе Возрождения, лингвистике, романистике и диалектам, музеям, историческим памятникам и всему тому, что связано со Средиземноморьем.