Перевод общественно-политических текстов — это один из самых интересных видов перевода, требующий от переводчика высочайшей квалификации, профессионализма, широчайшего кругозора в целом, а также дополнительных познаний в области истории, политологии, юриспруденции, экономики, международных отношений, и прежде всего, знания основных направлений международной и внутренней политики страны языка перевода, её социальных и культурных особенностей, менталитета народа и национальных меньшинств, глубокой осведомленности о текущих событиях и социальных проблемах в стране.

 К общественно-политическому переводу относится:

1) перевод выступлений глав государств, премьер-министров, министров и других высокопоставленных лиц государства, а также политиков и представителей политической оппозиции;

2) перевод прессы: газетно-журнальной публицистики, интервью, аналитических статей и еженедельных обзоров газет и журналов;

3) перевод в медийном пространстве — перевод текстов и сообщений из различных средств массовой информации: новостных выпусков, освещение происходящих выборных процессов, интервью, репортажей с мест событий и происшествий, аналитических обзоров экономистов и политологов, различных обсуждений и комментариев в сети интернет;

4) перевод выступлений дипломатических представителей на заседаниях международных и региональных организаций;

5) перевод международно-правовых договоров, соглашений, актов, деклараций, резолюций международных организаций;

К общественно-политическому переводу тесно примыкает дипломатический перевод. 

Перевод дипломатической переписки и дипломатических нот являетcя письменной разновидностью дипломатического перевода, а перевод на дипломатических приемах является устной разновидностью такого перевода.

При выполнении перевода на дипломатических приемах переводчик должен обладать помимо всего прочего также специфическими знаниями об особенностях дипломатического протокола и этикета и соблюдать их.